PREKMURJE LITERARY MONUMENTS IN THE COLLECTION OF A. KUCHARSKI
Keywords:
Prekmurje, Prekmurje book monuments, Prekmurje language, A. Kucharski, University LibraryAbstract
The article describes the basic facts of the history of the Prekmurje and development of Prekmurje language examples books from the collection of the Polish Slavonic scholar and bibliophile Andrzej Kuсharskі which are stored in the funds of the Scientific library of the Odessa Mechnikov University. These are unique works of art South Slavic Literature XVIII-XIX centuries. Despite the fact that the first book printed in the Prekmurje language out small circulations, and at the end of the XIX century, new works Prekmurje writers and public figures rarely issued, they are in great demand, as evidenced by numerous reprints. Prekmurje edition attracted many scientists and Slavic, among whom was Andrzej Kucharski. In his collection of 10 books are stored with 12 works printed on Prekmurje language. The undisputed rarity Prekmurje is the first book, «Small Catechism» of Martin Luther, published in 1715 in the translation of Franz Tamlin. To date, each surviving book written and published in Prekmurje language contains valuable material for the philological and historical research.
References
Великодная А. В. Владельческие записи на книгах из собрания Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 20. – Вип. 1 (13). – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2015. – С. 49-65.
Великодная А. В. Материалы для изучения истории и культуры лужицких сербов в библиотеке Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 13. – Вип. 8. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2008. – С. 301-317.
Великодная А. В. Материалы по этнографии в коллекции Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського історико-краєзнавчого музею. – № 5. – Одеса, 2008. – С. 26-30.
Великодная А. В. Польские периодические издания конца XVIII – первой половины XIX в. из библиотеки Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2012. – Т. 16, вип. 1/2 (5/6) за 2011. – С. 215-232.
Великодная А. В. Польские старопечатные издания в книжной коллекции А. Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 14. – Вип. 19. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2009. – С. 228-242.
Великодная А. В. Редкие издания в книжном собрании А. Кухарского [Текст] / А. В. Великодная, Е. В. Полевщикова // Вісник Одеського національного університету. – Т. 12. – Вип. 4. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2007. – С. 153-168.
Маркоя Д. Феномен прекмурско-словенского литературного языка : его возникновение и роль в формировании общесловенского литературного языка в XIX веке [Текст] / Д. Маркоя // Исследование славянских языков в русле традиций сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания : информационные материалы и тезисы докладов международной конференции (Москва, 30-31 октября 2011). – М. : изд-во Московского ун-та, 2001. – С. 77-79.
Печатная микрославия. Прекмурье [Электронный ресурс] // Славянские книжные коллекции, 2009. – Режим доступа : http://bookslavica.livejournal.com/18893.html. – Загл. с экрана [23.11.2015].
Формирование национальных независимых государств на Балканах (конец XVIII – 70-е годы XIX в.) [Текст] / отв. ред. И. С. Достян. – Москва : Наука, 1986. – 430, [2] с.
Andoljšek I. ABC knjižica na narodni šoul hasek [Tekst] / Ivan Andoljšek // Sodobna pedagogika. – Ljubljana, 1956 – S. 240-244.
Bakoš, Mihael [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=654 (accessed 23 November 2015).
Baráthné Molnár M. Siess nyomda (Szombathely) [Electronic resource] / Mónika Baráthné Molnár // Vasi Könyvtári Portál Tudástárának WIKI. – Available at : http://www.vasidigitkonyvtar.hu:8080/web/guest/4/-/wiki/Main/Siess%20nyomda%20(Szombathely)/pop_up (accessed 23 November 2015).
Barla, Mihal [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?crka=B&izberi=1#&&PageIndex=1 (accessed 23 November 2015).
Bernát J. Historický a kulturní vývoj regionu Prekmurje do roku 1919 [Tekst] : Bakalářská diplomová práce / Jiří Bernát ; Masarykova univerzita ; Filozofická fakulta Ustav slavistiky. – [Brno : s. n.], 2010. – 64 s.
Enciklopedija Slovenije : [in 16 t.] / [gl. ur. Dušan Voglar ; odgovorni ... ur. Martin Ivanič ; ur. zvezka Alenka Dermastia]. – Ljubljana : Mladinska knjiga, 1999. – T. 13 : Š-T. – XV, 416 s.
Források a Muravidék történetéhez = Viri za zgodovino Prekmurja : zbirka dokumentov : [in 2 zv.] / Benczik Gyula et al. – Zombathely =Zalaegerszeg : Vas Magyei Levéltár = Zala Magyei Levéltár, 2008. – Zv. 2. – 376 s. : il.
János József Siess (17..-1789) [Electronic resource] // Bibliothèque nationale de France. – Available at : http://data.bnf.fr/16193283/janos_jozsef_siess/ (accessed 23 November 2015).
Jesenšek M. Jezik prekmurskih abecednikov v 19. stoletju [Tekst] / Marko Jesenšek // Slovensko-madžarski jezikovni in književni stiki od Košia do danes. – Budimpešta, 1998. – S.121-138.
Küzmič, Mikloš [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=651 (accessed 23 November 2015).
Küzmič, Števan : evangeličanski duhovnik, učitelj, pisatelj, prevajalec [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=631 (accessed 23 November 2015).
Melich J. Ujabb adalékok a hazai vend (szlovén) nyelvű irodalom bibliográfiájához [Electronic resource] / János Melich [Tekst] // Magyar könyvszemle. A magyar nemz. müzeom széchényi orsz. könyvtárának közlönye / szerkeszti Kollányi Ferencz. – III. füzet. – Budapest : аd athenaeum irodalmi et nymdai R. T. Nyomasa, 1908. – S. 231-245.
Molitvena kniga [Electronic resource] // Wikipedia : free electronic encyclopedia. – Available at : https://sl.wikipedia.org/wiki/Molitvena_kniga (accessed 23 November 2015).
Orožen M. Prekmurski knjižni jezik [Tekst] / M. Orožen // XXV. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture. 3-15. julij 1989. – Ljubljana, 1989. – S. 37-60.
Škafar I. Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 [Tekst] / Ivan Škafar. – Ljubljana : SAZU, 1978. – 103 s.
Škafar I. Szijárto, Štefan (1765-1833) [Electronic resource] / I. Škafar, V. Novak // Slovenska biografija. – Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. – Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi636273/ (accessed 23 November 2015).
Šlebinger J. Küzmič, Mikloš (1738-1804) [Electronic resource] / Janko Šlebinger // Slovenska biografija. – Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. – Available at :http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi133339/ (accessed 23 November 2015).
Smej J. O prevodih psalmov v prekmurščino od Martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893 = On Translations of the Psalms into Prekmurje Slovene : From the Martjanci Hymal II to Puzstaj's Hymnal of 1893 [Tekst] / Jožef Smej // Slavistična revija, 2005. – Štev. 2. – S. 211-227.
Zeitler, Christoph Andreas (1689-1718) [Electronic resource] // Thesaurus. – Available at : http://thesaurus.cerl.org/record/cni00031643 (accessed 23 November 2015).
References
Velikodnaya A. V. Vladelcheskiye zapisi na knigakh iz sobraniya Andzheya Kukharskogo [Possessory record on the books from the collection of Andrzej Kukharsky] Visnik Odeskogo istoriko-krayeznavchoho muzeyu [Odessa Museum of History and Local Lore Herald]. Odessa, 2008, t. 20, no. 1 (13), pp. 49-65.
Velikodnaya A. V. Materialy dlya izucheniya istorii i kultury luzhitskikh serbov v biblioteke Andzheya Kukharskogo [The sources for study of the history and culture of Sorbs in the library of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2008, t. 13, no. 8, pp. 301-317.
Velikodnaya A. V. Materialy po etnografii v kollektsii Andzheya Kukharskogo [The sources for study ethnography in Andrzej Kucharski’s book collection]. Visnik Odeskogo istoriko-krayeznavchoho muzeyu [Odessa Museum of History and Local Lore Herald]. Odessa, 2008, no. 5, pp. 26-30.
Velikodnaya A. V. Polskiye periodicheskiye izdaniya kontsa XVIII – pervoy poloviny XIX v. iz biblioteki Andzheya Kukharskogo [Polish periodicals of late 18th – the first half of 19th centuries in Andrzej Kucharski’s private book collection]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2012, t. 16, no. 1/2 (5/6), pp. 215-232.
Velikodnaya A. V. Polskiye staropechatnyye izdaniya v knizhnoy kollektsii A. Kukharskogo [Polish antiquarian editions in book collection of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2009, t. 14, no. 19, pp. 228-242.
Velikodnaya A. V. Redkiye izdaniya v knizhnom sobranii A. Kukharskogo [Rare editions in book collection of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2007, t. 12, no. 4, pp. 153-168.
Markoya D. Fenomen prekmurskaya-slovatskogo literaturnogo yazyka : yego vozniknoveniye i rol' v formirovanii obshcheslovenskogo literaturnogo yazyka v XIX veke [Phenomenon Prekmurje-Slovak literary language: its origin and role in shaping obscheslovenskogo literary language in the XIX century]. Issledovaniye slavyanskikh yazykov v rusle traditsiy sravnitel'no-istoricheskogo i sopostavitel'nogo yazykoznaniya [The study of Slavic languages in the mainstream tradition of comparative historical and comparative linguistics]. Moscow, 2001, pp. 77-79.
Pechatnaya mikroslaviya. Prekmurye [Printed mikroslaviya. Prekmurje]. Slavyanskiye knizhnyye kollektsii [Slavic book collections], 2009. Available at: http://bookslavica.livejournal.com/18893.html. (accessed 23 November 2015).
Formirovaniye natsionalnykh nezavisimykh gosudarstv na Balkanakh (konets XVIII – 70-ye gody XIX v.) [The formation of independent national states in the Balkans (the end XVIII – the 70s of XIX century)]. Moscow, 1986, 430, [2] p.
Andoljšek I. ABC knjižica na narodni šoul hasek [ABC booklet on the National SOU Hasek]. Sodobna pedagogika [Modern pedagogy]. Ljubljana, 1956, p. 240-244.
Bakoš, Mihael [Bakos, Mihael]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=654 (accessed 23 November 2015).
Baráthné Molnár M. Siess nyomda (Szombathely) [Sess printing house (Szombatheli)]. Vasi Könyvtári Portál Tudástárának WIKI [Vasi Library Knowledge Portal for the price WIKI]. Available at : http://www.vasidigitkonyvtar.hu:8080/web/guest/4/-/wiki/Main/Siess%20nyomda%20(Szombathely)/pop_up (accessed 23 November 2015).
Barla, Mihal [Barla, Mihal]. Available at : http://www.pomurci.si/?crka=B&izberi=1#&&PageIndex=1 (accessed 23 November 2015).
Bernát J. Historický a kulturní vývoj regionu Prekmurje do roku 1919 [Historical and cultural development of the region Prekmurje 1919]. Brno, 2010, 64 p.
Enciklopedija Slovenije [The Encyclopedia of Slovenia]. Ljubljana, 1999, t. 13, XV, 416 p.
Források a Muravidék történetéhez = Viri za zgodovino Prekmurja [Sources for the History of Prekmurje]. Szombathely, 2008, t. 2, 376 p.
János József Siess (17..-1789) [Janos Jozsef Siess (17..-1789)]. Bibliothèque nationale de France [National Library of France]. Available at : http://data.bnf.fr/16193283/janos_jozsef_siess/ (accessed 23 November 2015).
Jesenšek M. Jezik prekmurskih abecednikov v 19. stoletju [Language Prekmurian abecednikov in the 19th century]. Slovensko-madžarski jezikovni in književni stiki od Košia do danes [Slovenian-Hungarian language and literary contacts from the Recycle Bin until today]. Budapest, 1998, pp. 121-138.
Küzmič, Mikloš [Kuzmic, Miklos]. Available at : http://www.pomurci.si/?id=651 (accessed 23 November 2015).
Küzmič, Števan : evangeličanski duhovnik, učitelj, pisatelj, prevajalec [Kuzmic, Stefan : Evangelical priest, teacher, writer, translator]. Available at : http://www.pomurci.si/?id=631 (accessed 23 November 2015).
Melich J. Ujabb adalékok a hazai vend (szlovén) nyelvű irodalom bibliográfiájához [Newer supplements for domestic Vend (Slovenian) Literature bibliography]. Magyar könyvszemle. A magyar nemz. müzeom széchényi orsz. könyvtárának közlönye [Magyar Paper inspection. The Hungarian national. museum Szechenyi country Bulletin library]. Budapest, 1908, III booklet, pp. 231-245.
Molitvena kniga [The prayer book]. Wikipedia : free electronic encyclopedia. Available at : https://sl.wikipedia.org/wiki/Molitvena_kniga (accessed 23 November 2015).
Orožen M. Prekmurski knjižni jezik [Prekmurje literary language]. XXV. Seminar slovenskega jezika, literature in culture [XXV Seminar of the Slovenian language, literature and culture]. Ljubljana, 1989, pp. 37-60.
Škafar I. Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 [Bibliography Prekmurian prints from 1715 to 1919]. Ljubljana, 1978, 103 p.
Škafar I., Novak V. Szijárto, Štefan (1765-1833) [Szijarto, Stefan (1765-1833)]. Slovenska biografija [Slovenian biography], 2013. Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi636273/ (accessed 23 November 2015).
Šlebinger J. Küzmič, Mikloš (1738-1804) [Kuzmic, Miklos (1738-1804)]. Slovenska biografija [Slovenian biography], 2013. Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi133339/ (accessed 23 November 2015).
Smej J. O prevodih psalmov v prekmurščino od Martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893 = On Translations of the Psalms into Prekmurje Slovene : From the Martjanci Hymal II to Puzstaj's Hymnal of 1893. Slavistična revija [Slavisticna magazine], 2005, t. 2, pp. 211-227.
Zeitler, Christoph Andreas (1689-1718). Thesaurus. Available at : http://thesaurus.cerl.org/record/cni00031643 (accessed 23 November 2015).
