ПРЕКМУРСЬКІ КНИЖКОВІ ПАМ’ЯТКИ В КОЛЕКЦІЇ А. КУХАРСЬКОГО
Ключові слова:
Прекмур’я, прекмурські книжкові пам’ятки, прекмурська мова, А. Кухарський, університетська бібліотекаАнотація
У статті міститься огляд колекції прекмурськіх книг з фондів Наукової бібліотеки Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. Розглянуто основні факти з історії Прекмур’я і розвитку прекмурської мови на прикладах університетських книг з колекції Анджея Кухарського.
Посилання
Великодная А. В. Владельческие записи на книгах из собрания Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 20. – Вип. 1 (13). – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2015. – С. 49-65.
Великодная А. В. Материалы для изучения истории и культуры лужицких сербов в библиотеке Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 13. – Вип. 8. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2008. – С. 301-317.
Великодная А. В. Материалы по этнографии в коллекции Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського історико-краєзнавчого музею. – № 5. – Одеса, 2008. – С. 26-30.
Великодная А. В. Польские периодические издания конца XVIII – первой половины XIX в. из библиотеки Анджея Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2012. – Т. 16, вип. 1/2 (5/6) за 2011. – С. 215-232.
Великодная А. В. Польские старопечатные издания в книжной коллекции А. Кухарского [Текст] / А. В. Великодная // Вісник Одеського національного університету. – Т. 14. – Вип. 19. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2009. – С. 228-242.
Великодная А. В. Редкие издания в книжном собрании А. Кухарского [Текст] / А. В. Великодная, Е. В. Полевщикова // Вісник Одеського національного університету. – Т. 12. – Вип. 4. – Сер. : Бібліотекознавство, бібліографознавство, книгознавство. – Одеса, 2007. – С. 153-168.
Маркоя Д. Феномен прекмурско-словенского литературного языка : его возникновение и роль в формировании общесловенского литературного языка в XIX веке [Текст] / Д. Маркоя // Исследование славянских языков в русле традиций сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания : информационные материалы и тезисы докладов международной конференции (Москва, 30-31 октября 2011). – М. : изд-во Московского ун-та, 2001. – С. 77-79.
Печатная микрославия. Прекмурье [Электронный ресурс] // Славянские книжные коллекции, 2009. – Режим доступа : http://bookslavica.livejournal.com/18893.html. – Загл. с экрана [23.11.2015].
Формирование национальных независимых государств на Балканах (конец XVIII – 70-е годы XIX в.) [Текст] / отв. ред. И. С. Достян. – Москва : Наука, 1986. – 430, [2] с.
Andoljšek I. ABC knjižica na narodni šoul hasek [Tekst] / Ivan Andoljšek // Sodobna pedagogika. – Ljubljana, 1956 – S. 240-244.
Bakoš, Mihael [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=654 (accessed 23 November 2015).
Baráthné Molnár M. Siess nyomda (Szombathely) [Electronic resource] / Mónika Baráthné Molnár // Vasi Könyvtári Portál Tudástárának WIKI. – Available at : http://www.vasidigitkonyvtar.hu:8080/web/guest/4/-/wiki/Main/Siess%20nyomda%20(Szombathely)/pop_up (accessed 23 November 2015).
Barla, Mihal [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?crka=B&izberi=1#&&PageIndex=1 (accessed 23 November 2015).
Bernát J. Historický a kulturní vývoj regionu Prekmurje do roku 1919 [Tekst] : Bakalářská diplomová práce / Jiří Bernát ; Masarykova univerzita ; Filozofická fakulta Ustav slavistiky. – [Brno : s. n.], 2010. – 64 s.
Enciklopedija Slovenije : [in 16 t.] / [gl. ur. Dušan Voglar ; odgovorni ... ur. Martin Ivanič ; ur. zvezka Alenka Dermastia]. – Ljubljana : Mladinska knjiga, 1999. – T. 13 : Š-T. – XV, 416 s.
Források a Muravidék történetéhez = Viri za zgodovino Prekmurja : zbirka dokumentov : [in 2 zv.] / Benczik Gyula et al. – Zombathely =Zalaegerszeg : Vas Magyei Levéltár = Zala Magyei Levéltár, 2008. – Zv. 2. – 376 s. : il.
János József Siess (17..-1789) [Electronic resource] // Bibliothèque nationale de France. – Available at : http://data.bnf.fr/16193283/janos_jozsef_siess/ (accessed 23 November 2015).
Jesenšek M. Jezik prekmurskih abecednikov v 19. stoletju [Tekst] / Marko Jesenšek // Slovensko-madžarski jezikovni in književni stiki od Košia do danes. – Budimpešta, 1998. – S.121-138.
Küzmič, Mikloš [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=651 (accessed 23 November 2015).
Küzmič, Števan : evangeličanski duhovnik, učitelj, pisatelj, prevajalec [Electronic resource]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=631 (accessed 23 November 2015).
Melich J. Ujabb adalékok a hazai vend (szlovén) nyelvű irodalom bibliográfiájához [Electronic resource] / János Melich [Tekst] // Magyar könyvszemle. A magyar nemz. müzeom széchényi orsz. könyvtárának közlönye / szerkeszti Kollányi Ferencz. – III. füzet. – Budapest : аd athenaeum irodalmi et nymdai R. T. Nyomasa, 1908. – S. 231-245.
Molitvena kniga [Electronic resource] // Wikipedia : free electronic encyclopedia. – Available at : https://sl.wikipedia.org/wiki/Molitvena_kniga (accessed 23 November 2015).
Orožen M. Prekmurski knjižni jezik [Tekst] / M. Orožen // XXV. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture. 3-15. julij 1989. – Ljubljana, 1989. – S. 37-60.
Škafar I. Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 [Tekst] / Ivan Škafar. – Ljubljana : SAZU, 1978. – 103 s.
Škafar I. Szijárto, Štefan (1765-1833) [Electronic resource] / I. Škafar, V. Novak // Slovenska biografija. – Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. – Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi636273/ (accessed 23 November 2015).
Šlebinger J. Küzmič, Mikloš (1738-1804) [Electronic resource] / Janko Šlebinger // Slovenska biografija. – Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013. – Available at :http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi133339/ (accessed 23 November 2015).
Smej J. O prevodih psalmov v prekmurščino od Martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893 = On Translations of the Psalms into Prekmurje Slovene : From the Martjanci Hymal II to Puzstaj's Hymnal of 1893 [Tekst] / Jožef Smej // Slavistična revija, 2005. – Štev. 2. – S. 211-227.
Zeitler, Christoph Andreas (1689-1718) [Electronic resource] // Thesaurus. – Available at : http://thesaurus.cerl.org/record/cni00031643 (accessed 23 November 2015).
References
Velikodnaya A. V. Vladelcheskiye zapisi na knigakh iz sobraniya Andzheya Kukharskogo [Possessory record on the books from the collection of Andrzej Kukharsky] Visnik Odeskogo istoriko-krayeznavchoho muzeyu [Odessa Museum of History and Local Lore Herald]. Odessa, 2008, t. 20, no. 1 (13), pp. 49-65.
Velikodnaya A. V. Materialy dlya izucheniya istorii i kultury luzhitskikh serbov v biblioteke Andzheya Kukharskogo [The sources for study of the history and culture of Sorbs in the library of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2008, t. 13, no. 8, pp. 301-317.
Velikodnaya A. V. Materialy po etnografii v kollektsii Andzheya Kukharskogo [The sources for study ethnography in Andrzej Kucharski’s book collection]. Visnik Odeskogo istoriko-krayeznavchoho muzeyu [Odessa Museum of History and Local Lore Herald]. Odessa, 2008, no. 5, pp. 26-30.
Velikodnaya A. V. Polskiye periodicheskiye izdaniya kontsa XVIII – pervoy poloviny XIX v. iz biblioteki Andzheya Kukharskogo [Polish periodicals of late 18th – the first half of 19th centuries in Andrzej Kucharski’s private book collection]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2012, t. 16, no. 1/2 (5/6), pp. 215-232.
Velikodnaya A. V. Polskiye staropechatnyye izdaniya v knizhnoy kollektsii A. Kukharskogo [Polish antiquarian editions in book collection of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2009, t. 14, no. 19, pp. 228-242.
Velikodnaya A. V. Redkiye izdaniya v knizhnom sobranii A. Kukharskogo [Rare editions in book collection of Andrzej Kucharski]. Visnik Odeskoho natsionalnogo universitetu [Odessa National University Herald]. Odessa, 2007, t. 12, no. 4, pp. 153-168.
Markoya D. Fenomen prekmurskaya-slovatskogo literaturnogo yazyka : yego vozniknoveniye i rol' v formirovanii obshcheslovenskogo literaturnogo yazyka v XIX veke [Phenomenon Prekmurje-Slovak literary language: its origin and role in shaping obscheslovenskogo literary language in the XIX century]. Issledovaniye slavyanskikh yazykov v rusle traditsiy sravnitel'no-istoricheskogo i sopostavitel'nogo yazykoznaniya [The study of Slavic languages in the mainstream tradition of comparative historical and comparative linguistics]. Moscow, 2001, pp. 77-79.
Pechatnaya mikroslaviya. Prekmurye [Printed mikroslaviya. Prekmurje]. Slavyanskiye knizhnyye kollektsii [Slavic book collections], 2009. Available at: http://bookslavica.livejournal.com/18893.html. (accessed 23 November 2015).
Formirovaniye natsionalnykh nezavisimykh gosudarstv na Balkanakh (konets XVIII – 70-ye gody XIX v.) [The formation of independent national states in the Balkans (the end XVIII – the 70s of XIX century)]. Moscow, 1986, 430, [2] p.
Andoljšek I. ABC knjižica na narodni šoul hasek [ABC booklet on the National SOU Hasek]. Sodobna pedagogika [Modern pedagogy]. Ljubljana, 1956, p. 240-244.
Bakoš, Mihael [Bakos, Mihael]. – Available at : http://www.pomurci.si/?id=654 (accessed 23 November 2015).
Baráthné Molnár M. Siess nyomda (Szombathely) [Sess printing house (Szombatheli)]. Vasi Könyvtári Portál Tudástárának WIKI [Vasi Library Knowledge Portal for the price WIKI]. Available at : http://www.vasidigitkonyvtar.hu:8080/web/guest/4/-/wiki/Main/Siess%20nyomda%20(Szombathely)/pop_up (accessed 23 November 2015).
Barla, Mihal [Barla, Mihal]. Available at : http://www.pomurci.si/?crka=B&izberi=1#&&PageIndex=1 (accessed 23 November 2015).
Bernát J. Historický a kulturní vývoj regionu Prekmurje do roku 1919 [Historical and cultural development of the region Prekmurje 1919]. Brno, 2010, 64 p.
Enciklopedija Slovenije [The Encyclopedia of Slovenia]. Ljubljana, 1999, t. 13, XV, 416 p.
Források a Muravidék történetéhez = Viri za zgodovino Prekmurja [Sources for the History of Prekmurje]. Szombathely, 2008, t. 2, 376 p.
János József Siess (17..-1789) [Janos Jozsef Siess (17..-1789)]. Bibliothèque nationale de France [National Library of France]. Available at : http://data.bnf.fr/16193283/janos_jozsef_siess/ (accessed 23 November 2015).
Jesenšek M. Jezik prekmurskih abecednikov v 19. stoletju [Language Prekmurian abecednikov in the 19th century]. Slovensko-madžarski jezikovni in književni stiki od Košia do danes [Slovenian-Hungarian language and literary contacts from the Recycle Bin until today]. Budapest, 1998, pp. 121-138.
Küzmič, Mikloš [Kuzmic, Miklos]. Available at : http://www.pomurci.si/?id=651 (accessed 23 November 2015).
Küzmič, Števan : evangeličanski duhovnik, učitelj, pisatelj, prevajalec [Kuzmic, Stefan : Evangelical priest, teacher, writer, translator]. Available at : http://www.pomurci.si/?id=631 (accessed 23 November 2015).
Melich J. Ujabb adalékok a hazai vend (szlovén) nyelvű irodalom bibliográfiájához [Newer supplements for domestic Vend (Slovenian) Literature bibliography]. Magyar könyvszemle. A magyar nemz. müzeom széchényi orsz. könyvtárának közlönye [Magyar Paper inspection. The Hungarian national. museum Szechenyi country Bulletin library]. Budapest, 1908, III booklet, pp. 231-245.
Molitvena kniga [The prayer book]. Wikipedia : free electronic encyclopedia. Available at : https://sl.wikipedia.org/wiki/Molitvena_kniga (accessed 23 November 2015).
Orožen M. Prekmurski knjižni jezik [Prekmurje literary language]. XXV. Seminar slovenskega jezika, literature in culture [XXV Seminar of the Slovenian language, literature and culture]. Ljubljana, 1989, pp. 37-60.
Škafar I. Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919 [Bibliography Prekmurian prints from 1715 to 1919]. Ljubljana, 1978, 103 p.
Škafar I., Novak V. Szijárto, Štefan (1765-1833) [Szijarto, Stefan (1765-1833)]. Slovenska biografija [Slovenian biography], 2013. Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi636273/ (accessed 23 November 2015).
Šlebinger J. Küzmič, Mikloš (1738-1804) [Kuzmic, Miklos (1738-1804)]. Slovenska biografija [Slovenian biography], 2013. Available at : http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi133339/ (accessed 23 November 2015).
Smej J. O prevodih psalmov v prekmurščino od Martjanske pesmarice II do Pusztaijeve pesmarice 1893 = On Translations of the Psalms into Prekmurje Slovene : From the Martjanci Hymal II to Puzstaj's Hymnal of 1893. Slavistična revija [Slavisticna magazine], 2005, t. 2, pp. 211-227.
Zeitler, Christoph Andreas (1689-1718). Thesaurus. Available at : http://thesaurus.cerl.org/record/cni00031643 (accessed 23 November 2015).